Habiendo sufrido un fiasco en la vida familiar, Bryullov se lanzó de lleno al trabajo artístico. “Mi esposa es arte”, escribió en una de las cartas. El retrato de Strugovshchikov, una obra maestra de la pintura de retrato rusa, también pertenece a esta época.
Como de costumbre, Bryullov escribió aquí no la apariencia de un hombre, sino su mundo interior, el suyo, en general, su alma. Un curioso matiz: A. N. Strugovshchikov en el momento de la creación de esta imagen estaba ocupado traduciendo el Fausto de Goethe. Un espectador sensible escuchará un eco “faustiano” en el trabajo presentado.
Strugovshchikov Alexander Nikolaevich – poeta y traductor; Recibió educación en la noble pensión de la Universidad de San Petersburgo; Sirvió en el ministerio de guerra. Participó en la Biblioteca para la Lectura, Moscow Observer, Sovremennik, Otechestvenny Zapiski y Worldwide Work. Impreso por separado: “Elegía romana”; “Poemas”; “Traducciones.
Prosa artículos”; “Werther. La experiencia de una monografía con la traducción de la novela de Goethe” y otros.
En 1869, Strugovshchikov editó la revista bibliográfica Bibliograf.
En “Antigüedad rusa” en 1874 colocado “Memorias Strugovshchikova de M. I. Glinka”. Strugovshchikov es uno de nuestros mejores traductores: Belinsky se “deleitó” con sus traducciones de Goethe y Schiller. Strugovshchikov tradujo libremente, pero muy literario, y si se retiró de la carta del original, siempre transmitió su espíritu.
(1 votes, average: 5.00 out of 5)