Les anciens Romains empruntaient ouvertement, surtout en ce qui concerne les Grecs conquis, à qui ils prenaient l’alphabet, rasant la barbe, frappant les pièces de monnaie, le panthéon des dieux. Presque tous les dieux olympiques de Hellas ont reçu d’autres noms.
On croyait que les nouveaux dieux étaient appelés à renforcer le pouvoir de l’Empire romain. La déesse chasseuse Artemis est devenue connue sous le nom de Diana. Et ce nom n’est pas moins célèbre dans l’histoire de la culture artistique mondiale que la version originale. Dans l’image de Marco Caroli Sr., l’espace principal est donné au paysage du soir, qui est plein de paix et de tranquillité.
Le terrain est clairement rocheux, montagneux, mais les arbres densément envahis le rendent attrayant pour la chasse et les loisirs, pour les promenades solitaires. À l’aube et au coucher du soleil, le terrain s’enfonce progressivement dans l’obscurité et il n’est pas possible d’examiner immédiatement certains détails du paysage. Cependant, un connaisseur attentif de la peinture, après avoir regardé de près, trouvera facilement dans le coin inférieur droit un cerf ou un chevreuil. Eh bien, il y a donc quelqu’un pour chasser Diana et ses compagnes!
La déesse elle-même, par la manie de sa main, pointe du doigt un animal qui cherche à se cacher plus tôt, et donne des instructions au garçon, ainsi qu’aux chiens, de prendre une trace. Au loin, sur fond de coucher de soleil, les colonnes du temple sont visibles. Il se pourrait bien que l’Acropole d’Athènes soit signifiée.