La gravure offre une vue sur la rivière Sumidagawa depuis le temple Komakatado, dont le toit et le mur incurvés, recouverts de stuc blanc, occupent le côté inférieur gauche de la gravure. Komakatado a été construit au milieu du XVIIe siècle, à la fin du même siècle, il a brûlé, mais a été restauré en 1692. Le temple est dédié au bodhisattva Kannon Bosatsu.
La principale divinité – le chongzon du temple – était l’image du Bodhisann Bodhisattva avec une tête de cheval. Il était considéré comme le protecteur des voyageurs et des chevaux. C’est probablement pourquoi le temple s’appelait Komakatado. Au temple, il y avait de nombreux magasins vendant du bois, comme le montre la gravure à droite. Le temple était entouré de boutiques, de magasins, de restaurants. Dans le ciel sombre, un drapeau rouge se détache comme un point lumineux, qui appartient à la parfumerie “Beniya Hyakusuke”. Le temple surplombe la zone de Hondze et le pont Azumabashi. Dans un ciel nuageux, un coucou hothotogisu plane.
Parmi les contemporains d’Hiroshige, elle a évoqué des associations avec le célèbre poème sur le temple Komakatado et le coucou, écrit par une geisha du quartier Yoshiwara, aspirant à son amant. Dans la version originale, le ciel dans la gravure est bleu foncé, orage avec des rayures de pluie. Dans une version ultérieure, il est mis en évidence près de l’horizon, se transformant progressivement en une bande sombre de bokashi. La couleur du cartouche rectangulaire change également.
(No Ratings Yet)