Ayant subi un fiasco dans la vie de famille, Bryullov s’est plongé dans le travail artistique. “Ma femme est un art”, écrivait-il alors dans l’une des lettres. Le portrait de Strugovschikov, un chef-d’œuvre du portrait russe, remonte à cette époque.
Comme d’habitude, Bryullov n’a pas écrit ici l’apparence de l’homme, mais son monde intérieur, son âme, dans l’ensemble. Une nuance curieuse: A. N. Strugovshchikov au moment de la création de cette image était occupé à traduire le “Faust” de Goethe. Un public sensible entendra l’écho “faustien” de l’œuvre présentée.
Strugovshchikov Alexander Nikolaevich – poète et traducteur; instruit à la maison d’hôtes noble de l’Université de Saint-Pétersbourg; servi au ministère de la guerre. Il a participé à la “Library for Reading”, “Moscow Observer”, “Contemporary”, “Domestic Notes” et “World Labour”. Imprimé séparément: “Roman Elegy”; “Poèmes”; “Traductions. Articles en prose”; “Werther. L’expérience d’une monographie avec traduction du roman de Goethe” et d’autres. En 1869, Strugovshchikov a édité la revue bibliographique Bibliographer.
Dans “Antiquités russes” de 1874, “Les réminiscences de Strugovshchikov sur M. I. Glinka” sont placées. Strugovschikov est l’un de nos meilleurs traducteurs: Belinsky “s’est délecté” de ses traductions de Goethe et Schiller. Il traduisit le Strugovshchikov à l’aise, mais très littéraire, et s’il s’écartait de la lettre originale, il transmettait toujours son esprit.
(No Ratings Yet)