La pintura, junto con la sala de vapor para ella y la composición “Diana y Calisto” también ubicadas en Edimburgo, se incluye en el ciclo de “poesía” escrito por Tiziano para Felipe II.
Tiziano menciona el trabajo sobre “Diana y Acteon” y “Diana y Calisto” en una carta a Felipe II en 1556;El 19 de junio de 1559, le informa a Felipe II que las pinturas se están acabando. En 1560 fueron recibidos por el cliente.
En 1704, el rey español Felipe V los presentó al embajador francés en España ante el duque de Gramont, y este último los presentó al regente de Francia ante el duque de Orleans.
En 1798, Duke Bridgewater compró ambas pinturas. En 1946, el duque de Sutherland los entregó para exhibirlos en la Galería Nacional de Escocia. En el Museo de Historia del Arte de Viena hay una réplica de “Diana y Calisto”.
Ambas imágenes fueron copiadas repetidamente.