Pendant la période Edo, l’accès au quartier de Yoshiwara n’était possible que par voie d’eau, passant de Sumidagawa au canal Sanyabori, puis, atterrissant sur le rivage, longeant le barrage Nihon-zutsumi le long du canal Sanyabori et pénétrant dans le quartier. Le barrage a été construit en 1620 pour se protéger contre les inondations, des daimo de tout le Japon ont participé à sa construction – peut-être cela explique son nom de “barrage japonais”.
En arrière-plan de la gravure, vous pouvez voir le pont Imadobashi au confluent de Sumidagawa et Sanyabori, des deux côtés des restaurants “Umeiro” et “Takeero”, dont les lumières brillent dans la nuit. Derrière eux se dresse le mont Matsutiyama, voici le monastère Kinryuzan – Mont du Dragon d’or, dans la langue vernaculaire Matsuyama Seten. Le spectateur voit une montagne de la rive est de la rivière Sumidagawa, qui s’appelait Mukojima – “l’île en face”.
Au premier plan, une geisha, qui est accompagnée d’un serviteur avec une lanterne, dont une partie est coupée par le bord de la gravure. C’est peut-être l’amant d’Hiroshige, Geisha Coman. La rivière et le ciel brillent d’une myriade d’étoiles. C’est l’un des paysages nocturnes les plus expressifs de la série. Le crépuscule dans la première version de la gravure se transforme en une nuit profonde dans la seconde: sur le fond d’un ciel presque noir, les étoiles brillent plus brillantes, reflétées dans la volonté. Le premier plan devient également noir. Les changements ont affecté les couleurs du kimono geisha.
(No Ratings Yet)