Le nom de la gravure comprend le toponyme: Ltake – le nom vernaculaire de la région, qui surplombe dans la gravure de Hiroshige. Cette côte lointaine est devenue connue sous le nom d’Ataka nommé Atake-maru, l’un des grands navires militaires à rames apparus dans la seconde moitié du XVIe siècle. Le pont Shin-Ohashi est capturé par Hiroshige sous la pluie battante, qui se compare en été.
Une telle averse s’appelle “judati” – “phénomène du soir / -: on pense que Raidzin, le dieu du tonnerre,” apparaissant “sur la terre, est amené avec lui. À la fin de la journée, des nuages noirs se précipitent soudainement, un vent d’ouragan se lève. la pluie ne dure pas longtemps, et le ciel s’éclaircit bientôt. C’est exactement le point qu’Hiroshige a décrit. La plate-forme, cachée sous des chapeaux à larges bords et des pailles, se dépêche à la recherche d’un abri, des piétons pris dans la tempête.
(No Ratings Yet)