Le pont Yatsumi no Hashi est traduit par “Le pont des huit espèces”, le chiffre huit indique la multiplicité de quelque chose, ce qui signifie que des vues de toutes les directions s’ouvrent de lui. Hiroshige n’en montre qu’un – un panorama avec le château d’Edo, des demeures daimo à gauche et deux ponts – Azenikamebashi et Dosanbashi. Mais de cet endroit, vous pouviez voir les huit ponts, c’est une autre signification du nom Yatsumi no hashi. Ce pont est également connu sous le nom de pont Ikkububashi, il se trouvait au confluent de la rivière Nihonbashigawa et du canal menant au château d’Edo.
La gravure ne montre que la partie supérieure de sa balustrade, et une grande foule n’est indiquée que par les sommets de parapluies de passants, marchant près les uns des autres: il y avait toujours du monde ici. C’est peut-être la raison pour laquelle un panneau contenant des informations sur les enfants perdus a été installé sur un côté du pont. Au premier plan, une gracieuse branche de saule. Il y a deux bateaux sur la rivière, le bois de chauffage est transporté sur l’un et les filets sont abandonnés sur l’autre. Au centre, au loin, vous pouvez voir le château d’Edoji, sur lequel, à l’horizon, s’élève Fujiyama. Les hirondelles planent dans le ciel d’été.
En comparant ces deux feuilles, tôt et tard, nous pouvons noter la saturation colorée générale de la dernière version. Les dégradés subtils de couleur de la première version de l’impression deviennent un peu plus rugueux dans la suivante.
(No Ratings Yet)