La peinture, avec la paire pour elle et aussi la composition “Diana et Callisto” située à Édimbourg, est incluse dans le cycle de “poésie” écrit par Titien pour Philippe II.
Titien mentionne les travaux sur “Diane et Actéon” et “Diane et Callisto” dans une lettre à Philippe II en 1556; Le 19 juin 1559, il avisa Philippe II de la fin des peintures. En 1560, ils ont été reçus par le client.
En 1704, le roi d’Espagne Philippe V les présenta à l’ambassadeur de France en Espagne auprès du duc de Gramont, et ce dernier les présenta au régent de France au duc d’Orléans.
En 1798, les deux tableaux ont été achetés par le duc de Bridgewater. En 1946, le duc de Sutherland les a données pour exposition à la National Gallery of Scotland. Le Musée d’histoire de l’art de Vienne abrite une réplique de “Diane et Callisto”. Les deux photos ont été copiées à plusieurs reprises
Diana et Acteon – Titian Vecellio 
La chasse de Diana – Titian Vecellio 
Actaeon, spying on the bathing of Diana by Titian Vecellio 
Diana y Acteon – Titian Vecellio 
Acteon, asomándose por el baño de Diana – Titian Vecellio 
Diana et Callisto – Peter Rubens 
La religion aide l’Espagne – Titian Vecellio 
Mort d’Actéon – Titien Vecellio