Photo de l’artiste flamand Jacob Jordaens “Retour d’Egypte”. La taille du tableau est de 63 x 50 cm, huile sur toile. Avec le tableau “La Sainte Famille”, cette toile est l’une des premières œuvres du peintre. Le nom complet du tableau de Jacob Jordaens “Le retour de la Sainte Famille des terres égyptiennes”.
Les traditions concernant la fuite et le retour de la sainte famille d’Egypte sont liées aux prophéties d’Isaïe et de Jérémie. Dans l’écriture byzantine et en vieux russe, il y a beaucoup de nouvelles sur les détails du vol vers l’Égypte. Ce sont: les nouvelles de Palladius sur l’église de Yermopolis; la nouvelle de Sozomen au sujet du grand arbre, qui était adoré par les Gentils et qui, avec le démon qui y vivait, a tremblé lorsque Jésus-Christ est apparu; à propos de l’attaque de voleurs en route vers une sainte famille.
Des monuments antiques de l’art d’Europe occidentale et des peintres médiévaux en fresques, en miniatures de manuscrits et en sculptures ont équipé des images de la sainte famille en voyageant sur les terres égyptiennes et vice versa avec des détails d’origine apocryphe.