Borovikovsky a écrit Catherine II pour une promenade dans le parc Tsarskoïe Selo. J’ai aimé le portrait et l’artiste a écrit sa version. Ainsi, deux portraits presque identiques de Catherine II sont apparus, dont l’un – avec l’obélisque de Rumyantsev en arrière-plan – est au Musée russe, et l’autre – avec la colonne Chesme – à la galerie Tretiakov. Le portrait de Catherine est intéressant par la nouveauté du plan.
L’impératrice n’est pas représentée dans la splendeur des insignes royaux, comme la plupart des artistes du XVIIIe siècle, et non pas comme un législateur avisé, comme dans le célèbre tableau de Levitsky, mais comme un “propriétaire terrien de Kazan” se promenant le matin dans son domaine – le parc Tsarskoïe Selo. Elle a 65 ans, en raison de rhumatismes, elle dépend d’un personnel. Ses vêtements sont soulignés de manière informelle: vêtus d’un manteau orné d’un volant en dentelle avec un nœud en satin et un bonnet en dentelle. Le visage est écrit en général, adoucissant l’âge de l’impératrice, il est l’expression d’une bonne volonté condescendante. Un chien gambade à ses pieds. Et bien que Catherine soit représentée presque chez elle, sa pose est pleine de dignité, et le geste avec lequel elle désigne le monument à ses victoires est sobre et magnifique.
Catherine n’était pas enthousiaste à propos du portrait et ne l’a pas acheté, cependant, Borovikovsky a apporté à ce portrait une autre touche à l’image de la grande impératrice russe. Il faut dire que le portrait de Catherine a trouvé un reflet particulier dans la littérature russe. Il se souvient involontairement d’avoir lu la “fille du capitaine” de Pouchkine. Pouchkine a sans aucun doute utilisé l’image de Borovikovsky pour décrire la rencontre de Marya Ivanovna avec l’impératrice: “Marya Ivanovna s’est approchée d’une belle prairie, où un monument venait d’être érigé en l’honneur des récentes victoires du comte Peter Alexandrovich Rumyantsev.
Soudain, un chien blanc de race anglaise aboya et courut vers elle. Marya Ivanovna a eu peur et s’est arrêtée. A ce moment précis, une voix féminine agréable se fit entendre: “N’ayez pas peur, elle ne mordra pas.” Et Marya Ivanovna a vu une dame en robe blanche du matin, en bonnet de nuit et un meurtrier. Elle pensait Leah quarante. Son visage, plein et vermeil, exprimait son importance et son calme, et ses yeux bleus et un léger sourire avaient un charme inexplicable. “