Dans la gravure Hiroshige, le spectateur peut voir la route le long du canal Dzikkengawa menant au sanctuaire shintoïste d’Azuma no Mori, devant lequel se trouvent les portes en pierre torii. Azuma Rocha était situé sur la rive nord de la rivière Kitajikkengawa au sud de Kameido Umeyasiki, un jardin de pruniers. Le sanctuaire était dédié à la divinité Ototatibanahime no miko – l’épouse du prince Yamato Takeru no mikoto – un héros mythologique, conquérant des territoires orientaux de l’île Honshu.
Sur le territoire du temple, le camphrier de Renri-no-kusu poussait, dont le tronc se bifurquait à une hauteur de 1,2 mètre. Il est représenté au centre de la feuille. La légende de la campagne militaire de Takeru no Mikoto lui est associée. Arrivé dans la province de Sagami, il allait traverser le golfe d’Edo en barque, mais une tempête a éclaté et afin de favoriser les éléments, Ototatibanahime s’est sacrifiée après s’être jetée dans les vagues. Son kimono cloué sur les rives du bosquet d’Azuma. En souvenir de cet événement, un monticule a été coulé au large des côtes. Yamato Takeru lui a collé deux baguettes en bois de camphre et elles ont germé. Cet arbre était sacré et était considéré comme la demeure d’une divinité.
En plus de modifier certains détails de cette gravure, des accents de couleur ont été introduits dans une édition ultérieure. Un assombrissement du coin inférieur droit est apparu, la couleur du sol des champs a changé. Il est devenu gris foncé. Le cartouche carré est bleu marine.
(No Ratings Yet)